1
00:00:16,400 --> 00:00:23,810
Bom trabalho. Agora você tem uma escolha. Você
pode realizar o ritual designado 25

2
00:00:23,840 --> 00:00:30,350
vezes ou se você escolher, de jeito nenhum.

3
00:00:30,400 --> 00:00:38,200
Depois de fazer sua escolha, clique em
botão A ou botão B.

4
00:00:49,920 --> 00:00:57,920
Você optou por não repetir sua compulsão.
Bom trabalho. Estou orgulhoso de você.

5
00:01:24,790 --> 00:01:27,880
Aquecer. Aquecer.

6
00:02:00,240 --> 00:02:04,170
Não pense muito na bola, mas
pense no espaço que você está

7
00:02:04,171 --> 00:02:05,749
enviando para. Veja além do que está dentro
na sua frente.

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,970
Obrigado, Vi. Vejo você na próxima semana.

9
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Vê você. Tchau.

10
00:02:12,870 --> 00:02:16,850
Estou no trabalho.
Eu sei. Estou aqui para uma lição. Olha, eu

11
00:02:16,870 --> 00:02:21,410
consegui um clube. Um ferro cinco.
Se você quiser uma aula de golfe, fale com meu

12
00:02:21,440 --> 00:02:25,410
pai.
Por que você está me ignorando? O que eu fiz?

13
00:02:25,440 --> 00:02:31,490
Desculpe. Eu simplesmente não estou interessado.
Certo. Você pode aceitar um presente caro,

14
00:02:31,520 --> 00:02:34,170
mas você não aceitará minha companhia. É é
é isso?

15
00:02:34,200 --> 00:02:37,650
Você não pagou por isso.
O que isso importa?

16
00:02:37,680 --> 00:02:41,890
Tudo bem, devolva-o.
Não, não, não, não, não, não. Isso é Isso é

17
00:02:41,920 --> 00:02:45,890
não como funciona. Rápido.
Melhor amigo. Melhor amigo, qual é o problema? São

18
00:02:45,920 --> 00:02:48,920
você está bem? Melhor amigo, o que há de errado?
O que?

19
00:03:51,590 --> 00:03:54,560
Obrigado.

20
00:03:56,310 --> 00:04:00,050
Olá. Ah, olá.

21
00:04:00,080 --> 00:04:07,250
Desculpe, estou esperando meu pai.
Eu sei. Sim, ele me contou. Lugar legal.

22
00:04:07,280 --> 00:04:10,850
Posso pegar uma bebida, por favor?
Sim, já vou aí.

23
00:04:10,880 --> 00:04:15,730
Meu pai disse para você me conhecer.
Compartilhamos algumas preocupações

24
00:04:15,760 --> 00:04:20,530
sobre minha carreira. Eu sei.
Não, é mais do que isso, Dan.

25
00:04:20,560 --> 00:04:25,890
Falei com algumas pessoas que lidaram
com o pai de Leon. O homem é perigoso.

26
00:04:25,910 --> 00:04:30,330
Oi. O que posso pegar para você?
Posso tomar um chai latte, por favor?

27
00:04:30,360 --> 00:04:33,810
Sim, claro. Obrigado.
Você quer fazer isso aqui?

28
00:04:33,840 --> 00:04:38,610
Sim, nós fazemos. Nós nunca conseguimos um bom
oportunidade de conversar no trabalho.

29
00:04:38,630 --> 00:04:43,570
Eu vi você passar por um momento muito difícil
ano passado, Dan.

30
00:04:43,600 --> 00:04:48,770
E eu vi você se levantar e você
realmente funcionou para nós. eu não

31
00:04:48,800 --> 00:04:51,570
acho que já te contei o quão impressionado fiquei
foi.

32
00:04:51,600 --> 00:04:57,410
Você não poderia ter ficado tão impressionado se
você e meu pai precisam tomar conta de mim.

33
00:04:57,440 --> 00:05:01,330
Ah, droga. Seu pai é adorável e você é
muita sorte.

34
00:05:01,360 --> 00:05:06,330
Meu pai não é tão adorável. Muito rigoroso.
Ele me impediu de ver meu primeiro

35
00:05:06,360 --> 00:05:11,170
namorado sério.
Fiquei tão chateado que dei um soco no meu quarto

36
00:05:11,190 --> 00:05:17,930
parede. Acho que ainda tenho as cicatrizes.
Levei cerca de um ano antes que eu pudesse fazer

37
00:05:17,960 --> 00:05:23,250
um punho novamente. O que quero dizer é que eu estava
namorar outro cara dentro de 3 semanas.

38
00:05:23,280 --> 00:05:28,530
O que? Então, você está me dizendo que há
muito mais peixes no mar?

39
00:05:28,560 --> 00:05:33,000
Não, estou lhe dizendo, não danifique
você mesmo quando não precisa.

40
00:05:42,800 --> 00:05:46,130
Ok, se tivermos mais perguntas, nós
deixe você saber. Ok, obrigado.

41
00:05:46,160 --> 00:05:47,330
Oh sim. Ei,

42
00:05:47,360 --> 00:05:50,850
o que temos?
Ah, mulher de 22 anos. Ela morreu de um

43
00:05:50,880 --> 00:05:54,490
ferimento de bala. Vashy Kane.
Alguém ouviu o tiro?

44
00:05:54,491 --> 00:05:57,399
Não, falei com alguns jogadores de golfe, mas
ninguém ouviu nada.

45
00:05:57,400 --> 00:06:00,770
Talvez tenha usado um silêncio, senhor.
Aquela mulher com quem eu estava conversando, ela

46
00:06:00,771 --> 00:06:03,919
estava tendo uma lição com ela, mas ela
também não ouvi nada. Ela estava, ah

47
00:06:03,920 --> 00:06:07,330
de volta à sede do clube na hora
O pai de Vashy deu o alarme.

48
00:06:07,360 --> 00:06:12,120
O pai dela?
Sim. Matthew Kane, profissional do clube.

49
00:06:19,520 --> 00:06:25,410
Sr. Kane, precisa de alguns minutos?

50
00:06:25,440 --> 00:06:32,840
Tudo bem. Obrigado. Vamos fazer isso.

51
00:06:32,960 --> 00:06:37,330
Você pode nos dizer onde você estava, o que
você viu?

52
00:06:37,360 --> 00:06:44,050
Eu estava na loja. 12:00 de Vashi tinha
liguei para cancelar, então saí para

53
00:06:44,080 --> 00:06:48,930
deixe-a saber.
E quando me aproximei da prática

54
00:06:48,960 --> 00:06:54,690
fairway, ela estava no chão.

55
00:06:54,720 --> 00:07:00,530
Você viu alguém?
Não. Você consegue pensar em alguém que possa

56
00:07:00,560 --> 00:07:07,010
quer prejudicar sua filha?
Bem, ela mencionou um cara. eu eu não

57
00:07:07,030 --> 00:07:12,690
sei o nome dele.
Ela esteve em alguns encontros.

58
00:07:12,720 --> 00:07:18,130
Ela disse a ele que era isso, mas
ele foi persistente.

59
00:07:18,160 --> 00:07:24,690
Ela disse por que terminou?
Ela pensou que ele era um vigarista. Ele se vangloriou

60
00:07:24,720 --> 00:07:30,690
sobre enganar seu chefe. Você ouviu
qualquer coisa que em retrospecto possa ter

61
00:07:30,720 --> 00:07:37,000
foi um tiro?
Você está tentando estabelecer um cronograma?

62
00:07:37,120 --> 00:07:43,170
Não.
Havia um clube de golfe na

63
00:07:43,190 --> 00:07:47,410
fairway. Um ferro médio.

64
00:07:47,440 --> 00:07:52,130
Não Vashies.
Não, ela usou tacos padrão.

65
00:07:52,160 --> 00:07:57,840
Quem saiu daqui tinha mais de 1,80 m de altura.

66
00:08:18,240 --> 00:08:22,930
Olá, mãe. Pergunta rápida. Uh, alguma coisa
eles podem atender a recepção.

67
00:08:22,960 --> 00:08:27,400
Alguém está tentando fazer um nome para
eles mesmos. O que é isso?

68
00:08:37,680 --> 00:08:43,410
Rash Kane. David Ellis. David Ellis.

69
00:08:43,440 --> 00:08:48,040
Sua esposa acaba de denunciar seu desaparecimento.

70
00:08:59,040 --> 00:09:03,450
Ok, temos que tratar isso como top
prioridade, especialmente com uma ameaça de

71
00:09:03,480 --> 00:09:07,570
outra morte. O que sabemos sobre
David Ellis, a segunda vítima? Certo.

72
00:09:07,600 --> 00:09:11,490
Ele foi baleado no campo de golfe. Ele era
enterrado em um bunker. Dan, perícia,

73
00:09:11,520 --> 00:09:14,690
alguma coisa?
Sim, eles voltaram com as balas. Então,

74
00:09:14,720 --> 00:09:18,370
ambas as vítimas foram mortas com o mesmo
arma, que era um Betta 9000.

75
00:09:18,400 --> 00:09:23,290
Agora, o carro do Sr. foi encontrado no campo de golfe
estacionamento do clube e a perícia combinaram com seu

76
00:09:23,291 --> 00:09:26,359
DNA com o controle dos cinco ferros que
foi encontrado próximo ao corpo de Vashi Kane.

77
00:09:26,360 --> 00:09:28,719
Bem, poderia ser o namorado que
O pai de Vashy Kane nos contou?

78
00:09:28,720 --> 00:09:32,239
Bem, nós verificamos o telefone dele e o dela
telefone e não havia nada para conectar

79
00:09:32,240 --> 00:09:35,770
eles.
Então, David Ellis, ele não é membro do

80
00:09:35,800 --> 00:09:39,530
o clube de golfe, certo? Ele não tinha
marcação para uma aula.

81
00:09:39,560 --> 00:09:43,010
Então, o que ele está fazendo lá com uma marca
novo clube?

82
00:09:43,040 --> 00:09:47,250
É uma boa pergunta.
Professor, na sua opinião, estamos

83
00:09:47,280 --> 00:09:49,040
lidando com um serial killer?

84
00:09:49,360 --> 00:09:53,490
Não. Categoricamente, não. Bem,
e essa cifra?

85
00:09:53,510 --> 00:09:58,530
Sim. Você conseguiu decodificá-lo?
Quando uma cifra é esta derivada,

86
00:09:58,560 --> 00:10:02,610
decodificá-lo não é difícil. A maior parte
esses símbolos foram usados ​​pelos chamados.

87
00:10:02,640 --> 00:10:07,090
Assassino do Zodíaco.
Zodiac Killer matou pelo menos cinco

88
00:10:07,120 --> 00:10:12,410
pessoas. São Francisco 68 a 69. Foi
nunca pego. Usando a chave do.

89
00:10:12,440 --> 00:10:17,410
Cifra do Zodíaco, diz nosso serial killer
nos com detalhes tediosos: "Estou coletando

90
00:10:17,440 --> 00:10:25,440
escravos aleatoriamente para me servir no céu.
Eu tenho dois. Vou levar mais 10."

91
00:10:27,040 --> 00:10:31,170
Eu pensei que você disse que ele não era uma série
assassino. Eu usei citação invisível

92
00:10:31,200 --> 00:10:34,210
marcas.
Este escritor da carta, estamos dizendo que

93
00:10:34,240 --> 00:10:36,490
ele é o assassino? Nós somos.

94
00:10:36,520 --> 00:10:41,890
Então, como você pode ter certeza de que ele não é um
assassino em série? Porque serial killers

95
00:10:41,920 --> 00:10:46,370
são movidos pelo ego. Eles não
plagiar seus antecessores.

96
00:10:46,400 --> 00:10:49,130
O objetivo desta mensagem é
desorientação.

97
00:10:49,160 --> 00:10:54,850
OK. Sim, entendi. No entanto, nós
não tenho nada a perder assumindo que ele

98
00:10:54,880 --> 00:10:58,470
pode ser um serial killer.
Não haverá outro assassinato

99
00:10:58,500 --> 00:11:00,440
relativo a este caso.

100
00:11:06,070 --> 00:11:11,970
Não, eu nunca o vi antes.
O nome David Ellis,

101
00:11:12,000 --> 00:11:16,850
o cara que eu mencionei,
aquele que estava sendo persistente.

102
00:11:16,880 --> 00:11:21,090
Sim, ele tinha um nome duplo.
Classe alta.

103
00:11:21,120 --> 00:11:28,370
Ela não disse se ele estava
hum, algumas das coisas da sua filha.

104
00:11:28,390 --> 00:11:31,640
Obrigado.

105
00:11:52,560 --> 00:11:58,850
Ah, que bom. Você está aqui. A diretoria está interessada
para discutir o incidente no telhado.

106
00:11:58,880 --> 00:12:03,890
Eles têm minha permissão.
Para discutir isso com você.

107
00:12:03,920 --> 00:12:08,850
Alguns estão dispostos a oferecer uma azeitona
filial. Outros acreditam que suas ações

108
00:12:08,880 --> 00:12:13,890
trouxeram a universidade para
descrédito com demasiada frequência. Por favor informe

109
00:12:13,920 --> 00:12:18,210
o conselho que estou prestes a
aceitando uma oferta de John Adams.

110
00:12:18,240 --> 00:12:23,130
Universidade em Boston. Deveríamos chegar a um
concordância mutuamente aceitável, meu

111
00:12:23,160 --> 00:12:25,890
sombra nunca mais precisará escurecer seus
porta.

112
00:12:25,920 --> 00:12:31,410
Não é uma reação um pouco exagerada?
Com a abordagem correta, o conselho pode

113
00:12:31,440 --> 00:12:37,950
ainda será um. Você e eu sabemos que eu
nunca fui do tipo certo.

114
00:12:43,680 --> 00:12:47,880
A rainha pega a torre.

115
00:12:49,510 --> 00:12:53,070
Torre leva a rainha.

116
00:12:56,880 --> 00:13:01,390
Cavaleiro para rainha. Bispo dois.

117
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Xeque-mate.

118
00:13:17,200 --> 00:13:21,410
Sra.
o DNA do seu marido foi encontrado nisso

119
00:13:21,440 --> 00:13:24,630
clube de golfe.

120
00:13:24,800 --> 00:13:30,850
David odiava golfe. Ele nunca jogou em seu
vida.

121
00:13:30,880 --> 00:13:37,730
Sra. Ellis, precisamos lhe perguntar algumas
perguntas que podem ser um pouco dolorosas.

122
00:13:37,760 --> 00:13:41,290
Seu marido poderia estar tendo um
caso?

123
00:13:41,320 --> 00:13:46,270
Não. 100% não.

124
00:13:48,800 --> 00:13:52,530
Este é Vashy Kane.
Boa escolha de foto. O que você é

125
00:13:52,560 --> 00:13:55,890
dizendo? Quem poderia resistir?
Você a reconhece?

126
00:13:55,920 --> 00:13:59,010
Vou te contar que tipo de cara David era.

127
00:13:59,040 --> 00:14:03,330
Claro. Você pode me lembrar quem você é? eu sou
Jack Miles. David era meu negócio

128
00:14:03,360 --> 00:14:06,770
parceiro.
Certo. Que tipo de negócio? Nós compramos Nós

129
00:14:06,800 --> 00:14:12,290
comprei lotes de empregos aqui e no exterior.
David e Jack começaram o negócio

130
00:14:12,320 --> 00:14:16,270
quando eles estavam em C.

131
00:14:20,480 --> 00:14:27,090
Olha, Zadeie acabou de perder o marido. E
você vem aqui com isso. Me desculpe,

132
00:14:27,120 --> 00:14:33,950
mas acho que isso é muito baixo. Desculpe.

133
00:14:34,950 --> 00:14:39,810
Bom trabalho. Estou orgulhoso de você. Vamos tentar
isso novamente amanhã.

134
00:14:39,830 --> 00:14:44,810
É possível selecionar o ligeiramente
tom menos paternalista? O

135
00:14:44,840 --> 00:14:50,370
a voz é a menor das minhas preocupações.
Ah, você disse que o aplicativo estava ajudando.

136
00:14:50,390 --> 00:14:55,010
Existe um efeito colateral. Reduz o
a capacidade do cérebro de fazer críticas

137
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
julgamentos.

138
00:14:58,390 --> 00:15:03,000
Esse é um possível efeito colateral. Sim.

139
00:15:03,040 --> 00:15:10,270
Quando as pessoas se apaixonam, a liberação de
a dopamina faz praticamente a mesma coisa.

140
00:15:10,720 --> 00:15:18,600
Você acha que é possível que
algo mais pode estar acontecendo?

141
00:15:18,950 --> 00:15:22,270
Como.

142
00:15:27,680 --> 00:15:31,160
Vamos continuar caminhando.

143
00:15:32,000 --> 00:15:36,050
Droga. Chloé,

144
00:15:36,070 --> 00:15:39,410
o que? Venha aqui.

145
00:15:39,440 --> 00:15:44,170
Jack Miles e David Ellis, seus
site da empresa.

146
00:15:44,200 --> 00:15:47,570
Sim. Bem, eles foram roubados alguns
semanas atrás.

147
00:15:47,600 --> 00:15:52,130
Certo. Temos algum suspeito disso?
Sim.

148
00:15:52,160 --> 00:15:55,330
Não consegui fazer isso, mas poderia ser
conectado.

149
00:15:55,360 --> 00:15:57,890
Ok, vamos dar uma olhada. OK.

150
00:15:57,920 --> 00:16:04,370
Tem pratos, você sabe, ali.
Pratos, você sabe.

151
00:16:04,390 --> 00:16:12,390
Aí está, Kfka. Isso é adorável. Sim.
Já é hora de casa. Eu só tenho justiça.

152
00:16:13,360 --> 00:16:17,090
Mandando você para casa antes que você se canse
e confuso. Como eles estão?

153
00:16:17,120 --> 00:16:20,570
Não se preocupe. Alguns de nós ainda estamos
jogando com um baralho completo.

154
00:16:20,600 --> 00:16:24,810
Wilfred me informa que Jasper está prestes
aceitar um emprego em Boston.

155
00:16:24,840 --> 00:16:27,570
Spa de Boston? Não, não, não. Boston, EUA.

156
00:16:27,600 --> 00:16:30,930
O que?
Obviamente, nossa tentativa anterior de

157
00:16:30,950 --> 00:16:33,330
trabalhando juntos correu terreno. América.

158
00:16:33,360 --> 00:16:37,490
Mas este é o Código Vermelho.
Por que ninguém me contou

159
00:16:37,510 --> 00:16:41,650
como ele sobreviverá?
Você quer dizer como você vai sobreviver?

160
00:16:41,680 --> 00:16:47,570
De qualquer forma, sugiro um movimento pinser.
Você aproveita os prazeres de Cambridge

161
00:16:47,600 --> 00:16:52,610
enquanto eu fico lírico sobre as alegrias do sexo
e romance. Por que você se diverte

162
00:16:52,611 --> 00:16:55,919
parte? Pela simples razão que eu acreditei
mais experiência do que você nisso

163
00:16:55,920 --> 00:17:01,090
determinada frente. Fale por si mesmo. eu
deve lembrar Jasper que ele nunca irá

164
00:17:01,120 --> 00:17:04,270
encontrar alguém para comparar com Helena em
os EUA.

165
00:17:05,280 --> 00:17:09,330
Senhorita Naz, o quê?

166
00:17:09,360 --> 00:17:16,610
Você não tem uma queda por ele, não é?
Uma paixão? O que? Eu tenho que trabalhar com ele

167
00:17:16,640 --> 00:17:19,010
pelo amor de Deus. OK.

168
00:17:19,030 --> 00:17:23,410
O que pessoas como você nunca podem
entender, trabalho a longo prazo

169
00:17:23,430 --> 00:17:27,810
relacionamentos, ok?
Eles são mais intensos e mais fiéis

170
00:17:27,830 --> 00:17:29,650
do que qualquer casamento, ok,

171
00:17:29,670 --> 00:17:36,030
ou casamentos poderiam ser. OK.

172
00:17:52,550 --> 00:17:58,370
Este lugar é tão legal.
Deus, quem compra isso [�__�]

173
00:17:58,400 --> 00:18:04,290
Cenógrafos, pessoas que brincam com bares.
A maior parte é enviada para o exterior. Nós sabemos

174
00:18:04,320 --> 00:18:10,250
sobre o roubo. Isso não ajudou.
O que foi roubado? Uma remessa do

175
00:18:10,280 --> 00:18:15,290
Empresa Britânica de Relógios. Mercado UPM
jóias, relógios. Todo o lote roubado

176
00:18:15,320 --> 00:18:18,150
na noite em que chegou. Não tive tempo
para avaliá-lo.

177
00:18:18,160 --> 00:18:21,450
E o que isso significa?
Significa que não estava segurado.

178
00:18:21,480 --> 00:18:25,330
Quanto você perdeu?
400.000 mais IVA.

179
00:18:25,360 --> 00:18:29,970
E onde você estava ontem de manhã?
Eu sou

180
00:18:30,000 --> 00:18:34,690
Eu estava aqui.
Eu sou um suspeito? Eu estive aqui o dia todo.

181
00:18:34,720 --> 00:18:39,330
OK. Obrigado pelo seu tempo.
Pare com o que ele me disse.

182
00:18:39,360 --> 00:18:43,080
Você poderia ter me contado.

183
00:18:57,760 --> 00:19:03,090
Professor, bom dia.
Você aparece de forma incomum

184
00:19:03,120 --> 00:19:08,130
afusivo. Eu estava pensando, não estamos
sorte de estar aqui em um dos lugares do mundo

185
00:19:08,160 --> 00:19:10,370
cidades mais bonitas? Sim.

186
00:19:10,400 --> 00:19:14,610
Você sabia que Cambridge é uma meca
para artistas de rua?

187
00:19:14,640 --> 00:19:18,210
Eu não. Devo apresentar uma formalidade
reclamação junto ao conselho. Com licença.

188
00:19:18,240 --> 00:19:23,010
Eu sei o quanto você ama meu bolo de banana.
Ainda não consumi o último.

189
00:19:23,040 --> 00:19:26,930
Isso foi há meses.
Seus bolos são extremamente duráveis.

190
00:19:26,960 --> 00:19:30,370
Tempestade,
você viu o Cambridge Post?

191
00:19:30,400 --> 00:19:36,030
Tenho tendência a evitar a mídia impressa. Nós precisamos de você
aqui imediatamente. Professor,

192
00:19:36,060 --> 00:19:37,640
claro.

193
00:19:51,520 --> 00:19:57,490
Então, eu tive o chefe de polícia no
telefone. Ele quer saber se isso é

194
00:19:57,520 --> 00:20:01,450
cifra 2, o que aconteceu com a cifra 1?
Ele também quer saber se estamos

195
00:20:01,480 --> 00:20:06,610
investigando um serial killer? E se
então, por que não pedi a ajuda de

196
00:20:06,640 --> 00:20:11,090
um especialista? Eu disse a ele, nós já
conte com os serviços de uma excelente

197
00:20:11,120 --> 00:20:16,530
consultor que me informa que não estamos,
repito, não lidando com uma série

198
00:20:16,560 --> 00:20:22,130
assassino. Então, o chefe parece estar feliz,
mas você deixou bem claro que não há

199
00:20:22,160 --> 00:20:25,410
espaço para erro.
Enquanto isso, o telefone de Vashy Kane, nós

200
00:20:25,440 --> 00:20:29,850
recuperou alguns dados dele. Existem
quatro encontros com um indivíduo

201
00:20:29,880 --> 00:20:33,810
chamado Caverna Alan Washington.
Caverna Alan Washington. É um incomum

202
00:20:33,840 --> 00:20:37,050
nome.
Sim. Tão incomum. Não há ninguém com

203
00:20:37,080 --> 00:20:41,650
esse nome no Reino Unido. É de cano duplo
embora. O pai de Bashy Kane disse que o cara

204
00:20:41,680 --> 00:20:45,170
foi persistente com ela teve um
sobrenome duplo.

205
00:20:45,200 --> 00:20:49,090
Ela ficou com ele no novo
Hotel Vanguarda em Praia da Água. Então talvez

206
00:20:49,120 --> 00:20:53,010
é apenas um apelido. E esse Allan
Washington seja lá o que for

207
00:20:53,040 --> 00:20:56,930
é David Ellis.
Sim. Poderia ser Chloé. Verifique o hotel.

208
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
CFTV.

209
00:21:04,880 --> 00:21:10,440
Boa tarde para você, senhor. Como posso ajudar
você?

210
00:21:12,480 --> 00:21:17,490
Estou procurando o Sr. Jack Miles.
Jack? Sim. Bem, as luzes estão acesas, então

211
00:21:17,520 --> 00:21:21,960
provavelmente estará em seu escritório. Sim.

212
00:21:28,080 --> 00:21:31,650
Senhor Miles, Professor Jasper Tempest,
consultor policial.

213
00:21:31,670 --> 00:21:34,450
Como posso ajudar? Você é casado?

214
00:21:34,480 --> 00:21:38,130
O que?
Desejo estabelecer certos fatos. São

215
00:21:38,150 --> 00:21:41,970
você se casou? Não.

216
00:21:42,000 --> 00:21:47,490
David Ellis, seu parceiro de negócios. Como
há quanto tempo você o conhecia? Desde o primário

217
00:21:47,520 --> 00:21:50,520
escola.

218
00:21:51,840 --> 00:21:58,530
Quando comecei a escola, não tinha amigos.
Meu pai me aconselhou: "Sente-se no

219
00:21:58,550 --> 00:22:03,570
playground com o livro, e seu
a indiferença parecerá intrigante.

220
00:22:03,600 --> 00:22:07,960
As outras crianças virão até você."

221
00:22:08,480 --> 00:22:12,280
Claro, eles nunca fizeram isso.

222
00:22:13,520 --> 00:22:18,610
Eu tive sorte.
Davi era popular. Me levou sob seu

223
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
asa.

224
00:22:23,760 --> 00:22:27,550
Não posso acreditar no que aconteceu.

225
00:22:33,760 --> 00:22:39,000
De que adianta um desconto se não for o
mercadorias que encomendei?

226
00:22:44,080 --> 00:22:49,750
Não, você ouve. não estou enviando
qualquer coisa. Organize um corer. Venha e pegue

227
00:22:49,780 --> 00:22:51,400
eu ajudo.

228
00:22:53,840 --> 00:22:58,250
Qual é o problema?
Agradeça a Dan pelo conselho. É isso

229
00:22:58,280 --> 00:23:02,910
deveria ser engraçado? Um pouco. Sim.

230
00:23:04,000 --> 00:23:10,450
Sally, faça uma pausa.
Bem, não achei engraçado. Nem

231
00:23:10,480 --> 00:23:13,410
Dan. Sua piadinha vai aguentar
voltar a sua carreira.

232
00:23:13,440 --> 00:23:17,810
Sua carreira? Você sabe que posso atender o telefone
e toda a sua vida se transforma em [�__�]

233
00:23:17,840 --> 00:23:19,850
Pai, nem vou te contar o quê.

234
00:23:19,880 --> 00:23:22,890
O filho de Wesley disse quando eu disse a ele que ele estava
vendo uma conta antiga.

235
00:23:22,920 --> 00:23:27,210
Não, diga-me. O que eles disseram?
Não irei capítulo e versículo, mas

236
00:23:27,240 --> 00:23:31,290
dormindo com o inimigo apareceu.
Não é da conta deles.

237
00:23:31,320 --> 00:23:36,290
Não, é problema deles.
Bem, você pode dizer a eles que eu amo Dan.

238
00:23:36,320 --> 00:23:40,440
E se eles ou você não conseguem lidar com isso,
terminamos.

239
00:23:41,910 --> 00:23:45,650
Terminamos.
Nunca pensei que diria isso para você,

240
00:23:45,670 --> 00:23:50,370
Papai.
Você tem alguma ideia de como foi

241
00:23:50,400 --> 00:23:56,450
eu? Você na prisão, o bullying que recebi.

242
00:23:56,480 --> 00:24:02,210
Eu mantive tudo fechado e nunca por
um minuto deixou de te amar. Mas eu

243
00:24:02,240 --> 00:24:07,320
quero dizer isso. Não me faça escolher.

244
00:24:11,030 --> 00:24:16,770
Seus primos.
O pai deles foi assassinado pela polícia. Meu

245
00:24:16,790 --> 00:24:24,200
irmão, você sabe quem você é e você
saiba de onde você vem.

246
00:24:25,600 --> 00:24:30,370
Você não tem escolha. Claro que sim.

247
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
Não.

248
00:24:33,760 --> 00:24:37,240
Não, você não.

249
00:24:54,480 --> 00:25:00,440
Chris, vá até o escritório. Venha me escolher
para cima, companheiro.

250
00:25:01,760 --> 00:25:06,690
Tudo bem. Quem quer jogar spot the
diferença?

251
00:25:06,720 --> 00:25:11,250
Ah, ótimo. Estou realmente de bom humor.
Novo bar do Vanguard Hotel há um mês.

252
00:25:11,270 --> 00:25:15,490
Hum. Lá está Vashi. Entrar

253
00:25:15,520 --> 00:25:21,090
Alan Washington Cave, também conhecido como David Ellis.

254
00:25:21,120 --> 00:25:25,970
Ah, professor, obrigado por participar. Ok,
então.

255
00:25:26,000 --> 00:25:32,810
Vashy e David partem juntos. O
o quarto foi reservado sob o comando de Washington.

256
00:25:32,840 --> 00:25:36,850
Apelido da caverna. Avance duas horas.
Olha quem está de volta.

257
00:25:36,880 --> 00:25:40,930
O que eles têm feito. eu
não posso imaginar.

258
00:25:40,960 --> 00:25:46,210
Só que agora Vashi está usando relógio.
Bem, talvez ela tenha esquecido de colocá-lo

259
00:25:46,240 --> 00:25:49,570
anteriormente.
Não, do jeito que ela está admirando, ela está

260
00:25:49,600 --> 00:25:52,850
inclinando-o para captar a luz. Isso é arremessar,

261
00:25:52,880 --> 00:25:56,730
certo? Bem, talvez isso esteja chegando
juntos então.

262
00:25:56,760 --> 00:26:00,970
Então Ellis trabalha no armazém que recebeu
roubado. Ele mantém um dos relógios.

263
00:26:00,971 --> 00:26:03,079
Sim, porque ele sabe que isso vai acontecer
cortado de qualquer maneira.

264
00:26:03,080 --> 00:26:08,270
Ele dá para Vashi. Provavelmente está em
aquela bolsa que devolvi ao pai dela.

265
00:26:42,080 --> 00:26:46,770
Então Ellis organiza o ataque. Jack Miles
descobre

266
00:26:46,790 --> 00:26:50,210
e o matou. Fashi leva um tiro de
erro.

267
00:26:50,240 --> 00:26:54,410
Você vê, é aqui que tudo cai
à parte para mim. Por que Ellis roubaria seu

268
00:26:54,411 --> 00:26:58,239
próprio negócio? De acordo com a Empresa
House, David Ellis vendeu suas ações por dois

269
00:26:58,240 --> 00:27:01,250
anos atrás. Mas Jack Miles tem um álibi.

270
00:27:01,280 --> 00:27:05,190
Isso é impreciso. Sua equipe presumiu que ele
estava em seu escritório porque a luz estava

271
00:27:05,200 --> 00:27:08,210
ligado.
Mas esses dois são amigos desde

272
00:27:08,240 --> 00:27:12,530
eles eram crianças.
Jack Miles, sem cônjuge, sem parceiro,

273
00:27:12,550 --> 00:27:16,850
admirou David Ellis durante toda a sua vida.
Ele sofre, creio eu, de

274
00:27:16,880 --> 00:27:21,250
proditofobia, um terror da traição.

275
00:27:21,270 --> 00:27:26,050
Formas íntimas de traição causam
angústia intensa. Eles obscurecem o julgamento

276
00:27:26,080 --> 00:27:29,890
e pode gerar um desejo irresistível
por vingança.

277
00:27:29,910 --> 00:27:35,410
Dan, Chloe, vão para o armazém. eu
quero Jack Miles sob custódia.

278
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
Olá.

279
00:27:40,550 --> 00:27:43,880
Luzes acesas.

280
00:27:52,320 --> 00:27:55,960
[�__�] Vamos.

281
00:28:14,960 --> 00:28:21,000
Você vai? Sim, estou bem. Dan,

282
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
pare.

283
00:28:28,240 --> 00:28:31,720
Parar. Polícia.

284
00:28:42,550 --> 00:28:46,390
Sério, não

285
00:28:55,760 --> 00:28:59,730
com medo de escadas, preso debaixo de um urso.

286
00:28:59,760 --> 00:29:05,330
Podemos confirmar que o falecido é
Jack Miles. Ele tem 37 anos e não

287
00:29:05,360 --> 00:29:09,090
família imediata.
Há especulações de que Jack Miles é

288
00:29:09,120 --> 00:29:13,530
a terceira vítima do assassino de cifras.
Não temos mais nada a acrescentar ao

289
00:29:13,560 --> 00:29:17,330
declaração já emitida.
Nos três casos, a mesma arma foi

290
00:29:17,360 --> 00:29:18,930
usado. Sim.

291
00:29:18,960 --> 00:29:21,250
Isso não lhe diz que é o mesmo assassino?

292
00:29:21,280 --> 00:29:25,090
Isso nos diz que é a mesma arma.
Por que você encobriu a primeira cifra?

293
00:29:25,120 --> 00:29:30,120
Quer dizer, estamos falando de um ativo
serial killer aqui, não é?

294
00:29:31,840 --> 00:29:35,490
Eu entendi errado.
Não parece o MMO de uma série

295
00:29:35,520 --> 00:29:41,490
assassino. Eu disse a DCwami que haveria
não haverá mais assassinatos relacionados com isso

296
00:29:41,520 --> 00:29:44,570
caso. Coloquei DS Winters e DC Heismith
em perigo.

297
00:29:44,600 --> 00:29:47,570
Ah, Jasper.
Eu te disse que isso iria acontecer. eu

298
00:29:47,571 --> 00:29:50,879
prejudicaram minha capacidade de pensar de uma forma
esforço para fazer esse relacionamento funcionar.

299
00:29:50,880 --> 00:29:53,970
O que?
Você me pressionou para ver um TOC

300
00:29:54,000 --> 00:29:57,490
especialista. Eu me comprometi ao instalar
o aplicativo. Eu sabia do risco, mas

301
00:29:57,520 --> 00:30:00,370
perseverou. Você fez isso por mim.

302
00:30:00,390 --> 00:30:04,370
Não, você fez isso porque suas compulsões
estavam piorando.

303
00:30:04,390 --> 00:30:07,890
Você quer correr o risco de não conseguir
função?

304
00:30:07,920 --> 00:30:11,950
Nunca fui incapaz de funcionar.
Jasp, mas há um ano você não conseguia trabalhar

305
00:30:11,980 --> 00:30:14,030
por causa de imagens intrusivas.

306
00:30:14,960 --> 00:30:22,610
Olha, eu sei que é difícil
nossos planos e e

307
00:30:22,640 --> 00:30:26,450
tornar-se próximo de alguém. eu eu
entendo, mas não quero discutir

308
00:30:26,480 --> 00:30:29,330
isso.
Ah, Deus. Você cometeu um erro e está

309
00:30:29,360 --> 00:30:34,670
me culpando.
Eu preciso de ajuda. É o que eu preciso.

310
00:30:44,150 --> 00:30:48,520
Achei que você tinha parado com tudo isso.

311
00:30:56,320 --> 00:31:02,370
Eu tinha um aplicativo. Eu apaguei.

312
00:31:02,390 --> 00:31:06,130
Eu só instalei para manter o Dr. Goldberg
feliz.

313
00:31:06,150 --> 00:31:12,930
E agora descubro que possivelmente estive
permanentemente prejudicado cognitivamente.

314
00:31:12,960 --> 00:31:18,690
Ao tentar ajudar a polícia, caí
vítima de um erro de julgamento. E o

315
00:31:18,691 --> 00:31:21,359
reitor de todas as pessoas resolveu um xadrez
problema antes de mim.

316
00:31:21,360 --> 00:31:25,170
O reitor? Você quer dizer meu marido de todos
pessoas?

317
00:31:25,200 --> 00:31:30,530
Isso nunca aconteceu antes.
E você disse ao Dr. Goldberg isso, ah, o quê?

318
00:31:30,560 --> 00:31:33,170
Comprometimento cognitivo. Você a culpou.

319
00:31:33,200 --> 00:31:37,810
Instalei o aplicativo para ela. Quem mais
devo culpar?

320
00:31:37,840 --> 00:31:41,010
Jaspe.
Nós vamos ter que bater um papo.

321
00:31:41,030 --> 00:31:45,150
É o que sua mãe iria querer.

322
00:32:17,200 --> 00:32:21,570
Digitalizei uma cópia da terceira carta para
o professor, mas ele não respondeu

323
00:32:21,600 --> 00:32:26,530
ainda.
Então talvez eles não tenham sentido. Improvável

324
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
porque isso veio com a carta
esse sangue.

325
00:32:29,600 --> 00:32:35,410
Hum. A perícia encontrou uma correspondência.
Jack Miles.

326
00:32:35,440 --> 00:32:39,970
Sim.
Observe os círculos nos alvos. O

327
00:32:40,000 --> 00:32:44,570
o círculo se fecha à direita para alguém
quem é destro. Esse é o caso com

328
00:32:44,600 --> 00:32:49,050
essas duas letras. Mas a terceira carta,
o círculo fecha à esquerda. Isto

329
00:32:49,051 --> 00:32:52,959
pessoa é canhota. Eles só nos querem
pensar que o serial killer ainda está fora

330
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
lá.

331
00:32:55,440 --> 00:32:58,530
O que? Tudo bem, professor.

332
00:32:58,560 --> 00:33:04,910
É apenas grafologia básica.
Prestei atenção na faculdade. Tudo bem.

333
00:33:05,030 --> 00:33:08,770
Você toma leite?
Não tomo chá, principalmente quando

334
00:33:08,790 --> 00:33:13,000
foi preparado em uma cafeteira.

335
00:33:14,550 --> 00:33:20,090
Jasper, embora eu não tenha nenhum dos seus
formação em psicologia, tenho

336
00:33:20,120 --> 00:33:24,770
graduou-se com louvor diversas vezes no
Escola da Natureza Humana.

337
00:33:24,790 --> 00:33:27,970
Você percebe que terá machucado Helena
sentimentos.

338
00:33:28,000 --> 00:33:30,530
Como?
Você a culpou pelo seu fracasso com o

339
00:33:30,560 --> 00:33:33,090
polícia.
Limitei-me a salientar que a minha capacidade cognitiva

340
00:33:33,120 --> 00:33:36,890
deficiência
comprometimento cognitivo por trás.

341
00:33:36,920 --> 00:33:40,210
Escute-me.
Não há argumento de que um grande tiro

342
00:33:40,240 --> 00:33:46,050
de Oala não resolverá.
Pare de seduzir e seduzi-la.

343
00:33:46,080 --> 00:33:51,490
Que excelente ideia. Talvez eu pudesse
aqueça fazendo freestyle no aigger.

344
00:33:51,510 --> 00:33:56,370
Dê um tapa em um pouco de oavage. Chegue até ela
porta com ostras e champanhe e

345
00:33:56,400 --> 00:34:00,050
peça desculpas pelo amor de Deus. É assim que você
aquecer.

346
00:34:00,080 --> 00:34:04,210
Um pedido de desculpas por algo que alguém não fez
feito não tem sentido.

347
00:34:04,240 --> 00:34:07,970
Jaspe. Jaspe. Jaspe. Minha querida
sobrinho. Alguns dos mais intensamente

348
00:34:08,000 --> 00:34:10,050
experiências eróticas que tive com um
cara.

349
00:34:10,080 --> 00:34:14,530
Oh meu Deus.
Vamos. Eu não vou poupar você.

350
00:34:14,560 --> 00:34:19,250
Essas experiências vieram depois
uma discussão e um pedido de desculpas.

351
00:34:19,280 --> 00:34:24,670
Há momentos, tia Zelda, em que eu
mal conseguia acreditar que você é da minha mãe

352
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
irmã.

353
00:34:28,800 --> 00:34:34,130
Ouçam, pessoal. A teoria de Chloe de que
as letras cifradas foram escritas por dois

354
00:34:34,160 --> 00:34:38,770
pessoas diferentes acaba de ser confirmado
pelo laboratório. Bom local. eu vou ligar

355
00:34:38,771 --> 00:34:42,559
uma conferência de imprensa esta tarde e
acabar com todo esse serial killer

356
00:34:42,560 --> 00:34:46,399
absurdo. E Dan, você deixaria Matthew
Kane sabe que sua filha foi morta

357
00:34:46,400 --> 00:34:48,850
por Jack Miles? Muito provavelmente, por
acidente.

358
00:34:48,880 --> 00:34:51,810
OK. Mas isso não acabou. Ainda temos que

359
00:34:51,840 --> 00:34:56,200
encontrar o assassino de Jack Miles. Sr.

360
00:35:09,680 --> 00:35:13,560
Ver se consigo encontrá-lo.

361
00:35:43,040 --> 00:35:49,640
Eu não vou para a prisão por matar o
homem que assassinou minha filha.

362
00:35:50,160 --> 00:35:55,810
Arma abaixada. Quando eles encontrarem seu corpo,
você será apenas mais uma vítima do

363
00:35:55,830 --> 00:36:01,800
assassino em série. Não há serial killer.

364
00:36:10,400 --> 00:36:14,280
Deixe você sozinho por 2 minutos.

365
00:36:22,800 --> 00:36:30,210
Eu vi quanto valia o relógio.
Depois disso, ficou óbvio.

366
00:36:30,240 --> 00:36:35,810
Foi?
Ellis roubou seu parceiro. Parceiro

367
00:36:35,830 --> 00:36:40,830
descobri que queria vingança.

368
00:36:41,680 --> 00:36:47,760
Vashi atrapalhou. O que você fez?

369
00:36:48,000 --> 00:36:53,880
Eu invadi o horizonte.

370
00:36:59,040 --> 00:37:03,070
O escritório foi inaugurado.

371
00:37:19,520 --> 00:37:25,570
Ele parecia aterrorizado.
Eu disse a ele que o estava acolhendo e

372
00:37:25,590 --> 00:37:31,560
queria sua arma como prova.
Mostre-me a arma.

373
00:37:34,800 --> 00:37:38,110
Ele sangrou.

374
00:37:38,560 --> 00:37:43,330
Por favor, por favor, por favor, por favor. Você
não precisa fazer isso com eles.

375
00:37:43,360 --> 00:37:47,470
Tommy não pretendia prejudicar Vashi. Ele
não era para estar lá.

376
00:37:47,500 --> 00:37:49,160
Desculpe.

377
00:37:55,200 --> 00:38:00,450
Você ouviu falar sobre a cifra e você
pensei que seria útil manter o

378
00:38:00,480 --> 00:38:08,480
mito do serial killer vivo.
Minha vida acabou quando Vashi morreu.

379
00:38:10,070 --> 00:38:15,070
Prisão domiciliar.

380
00:38:15,350 --> 00:38:18,920
Qual é a diferença?

381
00:38:34,400 --> 00:38:40,450
Eu até menti sobre os benefícios potenciais de
um sincero pedido de desculpas. Talvez em demasia

382
00:38:40,480 --> 00:38:43,480
detalhe.

383
00:38:52,640 --> 00:38:59,010
Olha o que ela me deu.
Ela sabe o que as pessoas precisam. Ela sabe

384
00:38:59,040 --> 00:39:06,110
o que você precisa. Helena é boa para você.

385
00:39:13,760 --> 00:39:19,050
Vou mandar algumas flores ao Dr. Goldberg, um
buquê de luxo. E como isso ajudaria?

386
00:39:19,080 --> 00:39:24,130
Vou enviá-los do professor
conta universitária. Ela vai pensar que é

387
00:39:24,160 --> 00:39:27,410
sua maneira de se desculpar.
Querida Helena, estou escrevendo isso para você

388
00:39:27,440 --> 00:39:32,570
carta na convicção expressa de que você
são bons para mim. Espero por mais nada

389
00:39:32,600 --> 00:39:38,410
do que o nosso relacionamento deveria
continuar em um futuro onde eu possa ver

390
00:39:38,440 --> 00:39:44,170
nenhuma sombra de uma nova separação de você.
Neste momento o professor e o Dr. Goldberg

391
00:39:44,200 --> 00:39:48,610
estão aqui.
As flores fazem isso. Depois disso, está tudo pronto

392
00:39:48,640 --> 00:39:51,800
para eles.

393
00:39:55,200 --> 00:40:01,160
Tchau. Ei. Sim.

394
00:40:07,200 --> 00:40:10,770
Você está bem? Eu vi meu pai.

395
00:40:10,800 --> 00:40:15,090
Espere, o que aconteceu com sua cabeça?
Ah, foi um acidente. Está tudo bem. Quando foi que

396
00:40:15,120 --> 00:40:18,490
você vê seu pai?
Uh, alguns dias atrás.

397
00:40:18,520 --> 00:40:20,450
Ah, o que aconteceu? Nós conversamos.

398
00:40:20,480 --> 00:40:23,330
Sim, eu estava com muita raiva.

399
00:40:23,350 --> 00:40:27,640
Dan, ele estava tentando nos separar.

400
00:40:28,000 --> 00:40:31,810
O que ele disse para você?
Não sei. Ele está Ele está dizendo que eu estou

401
00:40:31,830 --> 00:40:37,010
decepcionando a família. Dormindo com
o inimigo.

402
00:40:37,040 --> 00:40:43,090
Eu disse que não queria vê-lo novamente.
Ele simplesmente fica com esse olhar. Isso é assustador.

403
00:40:43,110 --> 00:40:47,250
Desculpe.
Ele disse que atende o telefone. Sua vida

404
00:40:47,280 --> 00:40:52,050
vira para [�__�]
Sim. Bem, cães que mordem não mordem.

405
00:40:52,070 --> 00:40:55,070
Tempo.

406
00:40:55,200 --> 00:41:01,650
Ele também fechou meu negócio.
O que? Bem, como ele fez isso?

407
00:41:01,680 --> 00:41:06,810
Fui na hora do almoço. Sandy
lá fora. Disse que alguns caras apareceram

408
00:41:06,840 --> 00:41:11,970
levantei, troquei as fechaduras, disse a Sandy que
poderia voltar quando eu terminei com você.

409
00:41:12,000 --> 00:41:15,710
Tentei ligar para ele, mas ele está bloqueado
eu.

410
00:41:15,740 --> 00:41:17,720
Dan, o que vamos fazer?

411
00:41:18,400 --> 00:41:25,640
Não sei. Hum,
mas vamos descobrir alguma coisa. Sim.

412
00:41:49,280 --> 00:41:52,680
O que você tem?

413
00:41:54,240 --> 00:41:58,760
Peito de nós. O sogro.

414
00:42:00,880 --> 00:42:04,530
O que ele fez?
Alguém mudou as fechaduras para Leon

415
00:42:04,560 --> 00:42:08,520
ginásio. Eu só quero ver quem.

416
00:42:35,110 --> 00:42:40,590
Te levarei de volta à prisão. O que?

417
00:43:03,760 --> 00:43:05,970
Você fez o que? Pedimos flores.

418
00:43:06,000 --> 00:43:10,650
Sim, eu sei o que você fez. Eu estava apenas
superado pela necessidade de dar vazão.

419
00:43:10,680 --> 00:43:15,050
Senhorita, use a conta do professor.
Ah, gênio. Você está se intrometendo em um

420
00:43:15,051 --> 00:43:18,679
relacionamento entre dois maduros
pessoas profissionais. É garantido

421
00:43:18,680 --> 00:43:20,799
tem o efeito oposto ao que você
desejo.

422
00:43:20,800 --> 00:43:23,170
O que fazemos? Pare a entrega.

423
00:43:23,200 --> 00:43:29,490
Isso foi feito em um momento de pânico.
E aquela bobagem de comprometimento cognitivo.

424
00:43:29,520 --> 00:43:34,130
Só resolvi o problema do peito porque
Eu já tinha visto isso antes.

425
00:43:34,160 --> 00:43:38,830
As flores estão em trânsito. Ah,

426
00:43:42,310 --> 00:43:49,170
ah, a carta que você entregou foi
extremamente formal.

427
00:43:49,200 --> 00:43:55,570
Eu luto com nuances
entre outras coisas.

428
00:43:55,590 --> 00:43:58,590
Sim.

429
00:44:05,280 --> 00:44:10,210
O que você está vestindo? Você parece
ridículo. O que é O que é isso? Vir

430
00:44:10,240 --> 00:44:15,370
sobre. Devo tirá-lo por Deus
interesse? O que você pensa que está fazendo?

431
00:44:15,400 --> 00:44:18,930
Acho que vi uma van de entrega agora há pouco.
Drive off. Flores.

432
00:44:18,960 --> 00:44:22,450
Não sei. Eu penso que sim. Ah, tarde demais.

433
00:44:22,480 --> 00:44:28,290
É isso, é Jasper?
Oh, eu acho que as flores devem ter

434
00:44:28,310 --> 00:44:31,310
trabalhado.

435
00:44:31,590 --> 00:44:37,170
O que eles estão fazendo?
Eu percebi uma espécie de

436
00:44:37,200 --> 00:44:41,730
mensagem codificada tipo de cifra

437
00:44:41,760 --> 00:44:46,930
meio que muita pressão na caneta
a palavra

438
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
relação

439
00:44:50,480 --> 00:44:53,970
futuro, uh, esperança

440
00:44:54,000 --> 00:44:59,970
Dei à polícia informações incorretas
e culpei você por isso

441
00:45:00,000 --> 00:45:06,290
Sinto muito
e por qualquer dano que eu possa ter causado.

442
00:45:06,310 --> 00:45:12,050
E
bem, sem querer me desculpar,

443
00:45:12,070 --> 00:45:19,090
as pressões da universidade
e o trabalho policial são ocasionalmente

444
00:45:19,110 --> 00:45:21,730
esmagadora para mim. E

445
00:45:21,760 --> 00:45:27,050
Jasper, este seria um bom momento para
dizer que uh Lindbeck College tem

446
00:45:27,080 --> 00:45:31,560
escreveu para mim me oferecendo uma postagem
aconselhamento clínico?

447
00:45:32,070 --> 00:45:38,210
Este seria um momento muito bom.
Quando você começa?

448
00:45:38,240 --> 00:45:41,720
Em duas semanas.

449
00:45:42,720 --> 00:45:49,000
Sinto uma vontade repentina e irresistível de
beijar você.

450
00:45:50,800 --> 00:45:54,590
Bem, faça isso então.

451
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Ah,

452
00:46:24,800 --> 00:46:28,110
obrigado.

453
00:46:28,560 --> 00:46:32,040
Para onde eles foram?

454
00:46:33,830 --> 00:46:36,830
Olha,

455
00:46:44,240 --> 00:46:48,760
nós fizemos isso. Mais cinco.

456
00:46:54,000 --> 00:46:57,760
Oh Deus, não poder.

457
00:47:02,240 --> 00:47:05,090
Uh,
são aqueles da Dra. Helena Goldberg por qualquer

458
00:47:05,110 --> 00:47:06,930
acaso? Sim.

459
00:47:06,960 --> 00:47:13,010
Eu sou ela. Eu sou a senhora médica.
Preciso ver alguma identificação.

460
00:47:13,040 --> 00:47:17,970
Dr. Goldberg, como vai? estou muito
bem, muito obrigado. Prova suficiente,

461
00:47:18,000 --> 00:47:24,050
meu bom homem.
Obrigado, senhor. Muito obrigado. Por que

462
00:47:24,070 --> 00:47:28,440
você está falando assim? Eu não faço ideia.

463
00:47:32,640 --> 00:47:40,200
Acho que este é o começo de uma
linda amizade. Nós ou eles? Ambos.

464
00:47:43,200 --> 00:47:47,240
Meu coração desce.

465
00:47:48,310 --> 00:47:52,450
Eu estou tão Você pode ver?

466
00:47:52,480 --> 00:47:58,040
Tenha um pouco de piedade. Liberte-me.

467
00:47:59,280 --> 00:48:03,400
Meu coração desce.

468
00:48:04,160 --> 00:48:11,480
Há algo nela que não consigo entender
fora. Ela é uma linda

469
00:48:12,480 --> 00:48:20,440
um de seus filhos caiu.

470
00:48:20,490 --> 00:48:25,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0